尼克在学习武器上与学习攀岩一样极具天赋，但他有些拼过头了，贝肯道夫不得不命令他去休息，否则以目前的体力与精力，尼克很快就需要去医疗室报道了。他学习的速度很快，但却很容易疲惫。贝肯道夫认为这是尼克体力跟不上的缘故，于是推荐他每天都去慢跑，并逐步提高速度与跑步的时间。于是凯特琳娜与艾莉莎便倒霉了，每天清早，尼克都会兴冲冲地把她们叫起来，她们只好有气无力地陪着尼克绕着湖水跑圈，然后再去吃早饭。几天下来，尼克的体力有多少长进凯特琳娜不知道，但凯特琳娜可以确信，她已经把在霍格沃茨里没训练的份儿全给补回来了。
日子一天天过去，七月十日，金妮给她寄来了一封信。还好寄到营地的时候正巧碰上轮到凯特琳娜在边界巡逻，她家那只看起来已经半死了的猫头鹰一头撞上了营地的防护魔法，差点就真的因此一命呜呼。凯特琳娜不得不偷偷摸摸地养了那只叫埃罗尔的猫头鹰好几天，让他恢复点力气，好将她的回信活着带回去。
凯特琳娜特地在回信里强调了自己的住处不方便接收猫头鹰，让金妮别再用猫头鹰送信了，并留下了营地对外的收件地址。让营员总在营地入口处发现一只猫头鹰在徘徊倒是没什么，只是凯特琳娜有种预感，倘若再飞上几个来回，这只猫头鹰会在半道上光荣牺牲。
“亲爱的凯特琳娜：
我尝试着在信封上只写了你的名字而没有地址，期盼埃罗尔可以顺利地找到你。真是该死，我居然忘了问你的住址，只能这样碰碰运气了。希望你住所旁边的麻瓜不会被一只突然飞来的猫头鹰惊吓到。”
这只猫头鹰倒是没有吓到其他人，但是吓到我了。凯特琳娜心想。她没有照顾动物的经验，一时间真的以为这只猫头鹰会死在她手上。
“你知道吗！爸爸得到了《预言家日报》年度大奖加隆奖！这可真是一笔巨大的意外收入，下学期我可以用新课本了，妈妈也给罗恩买了一根新魔杖（爸爸妈妈在发现他用这根破魔杖上了一年学后狠狠地批了他一顿，他好像根本没有告诉他们这件事）。
因此，这个暑假我们打算去埃及旅游了！我们的哥哥比尔在埃及的古灵阁工作，妈妈打算带我们去看望他。凯特琳娜，抱歉，我没办法在暑假里邀请你去我家玩了，但我会给你带纪念品的！”
金妮的笔迹潦草，字里行间洋溢着喜悦。凯特琳娜可以想象出她趴在书桌上飞快地舞动着羽毛笔，希望可以第一时间与凯特琳娜分享心情的模样。
“下周我们就要出发了，因此这几天大家都在收拾行李，梅林啊，这可真是一场灾难，特别是在弗雷德和乔治的箱子蹦蹦跳跳地跑下了楼梯，撞翻了妈妈在沙发上整理好的衣物之后。我想，你应该还记得妈妈寄给罗恩的那封吼叫信，我花了整整一个晚上的时间，才让自己的耳朵不再嗡嗡作响。
说到罗恩，爸爸昨天带他去了魔法部，好像是因为洛哈特教授的事情。所以，等洛哈特教授的审判会召开的时候，到场作证的应该只有你和哈利了。如果可以的话，请替我向哈利问好。
我们会在八月份返回伦敦，大约是在开学前一周的样子，然后去对角巷买新课本，不知道会不会有可能在那儿遇见你呢？期待着与你的相聚，凯特琳娜，祝愿你也有一个愉快的暑假！
金妮韦斯莱”
只是金妮会在暑假里寄信给她这一件事本身，凯特琳娜便已经足够开心了。她目送着埃罗尔拍打着翅膀，慢吞吞地消失在天空中，咧开一个大大的微笑。回宿舍的路上她遇见了赛琳娜，赛琳娜从大堂里走了出来，手里抱着一个厚厚的笔记本。
“发生了什么好事情呀，凯特琳娜。”
“没什么。”凯特琳娜依旧忍不住脸上的笑意，“刚刚收到了朋友的来信，有些出乎我意料。”
“朋友的来信？是在学校里交到的朋友吗。真好啊凯特琳娜，朋友是永远不嫌多的。”
她们肩并肩，一起向宿舍区走去。赛琳娜一边走着，一边翻阅着手里的笔记本，查看着上面的记录。在她合上笔记本的一瞬间，凯特琳娜捕捉到了封面上的文字。
“糟糕，是不是要卫生检查了？”
“是啊，这周轮到我们阿芙洛狄忒小屋检查。”赛琳娜看着凯特琳娜脸上由喜悦转为惊慌，若有所思，“你们不会还没有打扫卫生吧？”
凯特琳娜小鸡啄米般点了点头。
“好吧，现在去还来得及。我会从数字小的屋子开始慢条斯理地检查卫生的”
在说到慢条斯理几个字的时候，赛琳娜微笑着眨了眨眼睛。凯特琳娜撒腿就跑，在赛琳娜给她争取到的时间里，她得赶快回去。如果没记错，康纳的刷盘子名单上，马上就轮到她了。
赫尔墨斯小屋里空荡荡的，睡袋与各人的物品散落一地。今天的天气太好了，以至于就算是那几个喜欢窝在黑暗角落里的阴沉的家伙也不知所踪。凯特琳娜不指望艾莉莎此刻会回来帮忙，女孩现在正应该被尼克拖着在场地里挥着剑对练。凯特琳娜蹲下身，将离她最近的睡袋卷了起来，放在柜子里。
可这样绝对来不及。凯特琳娜收拾完了满地的杂物，跑出门张望着赛琳娜检查到了哪里。赛琳娜正从八号小屋的门里钻出来，屋里传来狩猎者愤怒的大叫声，赛琳娜板着一张脸，但没走出几步，便露出了满足的微笑。
好吧，她果然还是去报复了。塔利亚不在营地，也许赛琳娜把两份气全撒在了狩猎者身上。凯特琳娜三步并两步跑回小屋，她只要让屋子别太脏，垫底的就绝对不会是赫尔墨斯小屋。
可是……怎么办呢？
赛琳娜已经要去九号小屋了，也许贝肯道夫现在破天荒地不在铸造间而在小屋里，赛琳娜或许会和他聊上一会儿。十号小屋是赛琳娜的小屋，她会直接跳过，接着便就轮到他们了。如果规规矩矩地打扫，绝对来不及。
凯特琳娜拉上所有的窗帘，从口袋里抽出了魔杖，深吸一口气，对准了门后的扫帚与拖把。然后……然后该干什么来着？霍格沃茨至今为止没有教过什么可以让扫除工具自己打扫屋子的咒语。
凯特琳娜举着魔杖，胡乱地挥舞着，嘴里七七八八地念着一些学过的或瞎编的咒语，或许可以撞上什么可以用的咒语呢？她很快就憋红了脸，扫除工具依旧一动不动地看着她的笑话。她依旧努力尝试着。突然间，魔杖尖窜出了一股水流，接着越来越大。凯特琳娜惊讶地举着魔杖，尝试着向地板的方向挥去，水流听话地拂过地面，带走了上面的灰尘与纸屑。
她刚刚说啥来着？凯特琳娜仔细回想，好像是……“清水如泉”？凯特琳娜确定这不是上课时教过的咒语，但又确信这不是自己胡乱碰对的。她总感觉从哪里听到过这句咒语，一时间又想不出来出处。不管了，现在没空去回想那么多了。凯特琳娜指挥着杖尖涌出的水流，洗刷着小屋的角角落落。几分钟后，她一抖魔杖收起了咒语，水流乖乖消失了，她拉开窗帘，阳光照在光洁地板上，居然有些刺眼。
赛琳娜推开了门。
“哇哦，不错耶，挺干净的。八分。”
她故意忽视了依旧落满灰尘的柜子与雾蒙蒙的窗户，在笔记本上记下了分数，便往狄奥尼索斯的小屋去了。
八分啊……对于赫尔墨斯小屋来说，这已经是相当高的分数了。以至于在斯偷尔兄弟知道这周的评分结果后，一致认为赛琳娜打错了分，直到他们回到了小屋。
“这真的是你一个人打扫的？”特拉维斯站在门边想走进去，他看了眼地板，即将落下的脚又收了回去。
凯特琳娜站在屋子中央，点了点头。
“诸神啊，你真的太有才了。”康纳踮着脚尖向屋里探去，以一个高难度的姿势勾过门边挂着的排班表，从口袋里掏出一只笔，将表格上凯特琳娜的名字划掉了。
“如果下次我们不得不去刷盘子，凯特琳娜，你直接轮空一次。”
赛琳娜铁了心要让狩猎者们垫底，在笔记本上记录了一堆问题，只给打了四分。几个狩猎者在晚餐时跑去喀戎那理论，半马人只是摇了摇头。
“既然在营地，就需要遵守营地的规矩。每周，我们都会轮换着顺序让各个小屋的负责人检查卫生，四分甚至更低的分数也不是没有出现过，垫底的小屋去洗一次盘子，也只是为了督促大家注意卫生罢了。毕竟，大家都是将营地当成自己家的。”
狩猎者百般辩论，但最终还是没有用，只能气鼓鼓地回到八号小桌边，开始投票表决由哪几个人去后厨洗盘子。营员们没有就此发表更多的看法，但一股只可意会不可言传的情绪感染了每一个人。尼克大为喜悦，不知不觉中吃完了双份的食物。